PDF 翻譯 Part 06

上一次請 Claude 翻譯技術文件時，因為 PDF Viewer bug，導致在 2000 多頁時因為記憶體不足而當機。

這星期因為不用推 Code，本來想繼續完成下一個工作階段要做的事，但因為昨天已經解決一個星期五原本想解的工作問題，再加上現在內心很反感假日做事，於是便繼續嘗試把那個想翻譯的技術文件翻完。

上次 AI 提到需要使用 Claude Cache 機制避免 API 費用浪費，今天查了一下，似乎 AI Coding 時本來就有考慮進去？

還有之前以為 AI 自動幫我加的 SQLite DB 有問題，乍看似乎沒有翻譯成功還是將翻譯內容寫入 Local DB？但下載任意一個 DB Viewer 看起來還是有的，只是有些是設定不用翻譯的，AI 還是將他存入 Local DB？

調整了一下 RPM 後，這次就大膽的啟用 DB cache 機制，也還好因為這個決定，避免我再一次浪費掉 20 多塊美金。

這次在做到 3069 頁時又當機了，看起來還是因為記憶體爆掉，這表示上次除了 PDF Viewer 吃掉記憶體外，這個翻譯軟體本身也在吃記憶體，只是當初沒有想到還有這個原因。

沒關係，這次有 DB cache 了，就讓它做到某一章節段落，大概是 3006 頁的地方。

就在我寫這篇文章時，回過頭去檢查終端機，沒想到又當掉了，這表示使用 DB cache 或是寫入 PDF 本身也在吃記憶體。

當初應該擴充筆電記憶體到 32G，真是千金難買早知道。

還是要趁此機會換電腦？印象中我這台是可以擴充記憶體的？

待我後續好好想想。

2026/06/15 更新

殘念，當初覺得 16G 夠用，這台型號是使用 LPDDR5，根據官方使用手冊，無法擴充。