一個字型，各自表述

這個星期中午吃飯時都使用「靜讀天下」看書，雖然都是同一種字型，但很明顯的每家顯示的方式都不一樣。

有時候這會讓我很出戲，因為有些人名「靜讀天下」翻譯起來就和 Kobo Clara 2E 不同。

倒也不是說「靜讀天下」就最完美，只能說目前看起來是相對完美的。

下面這個聖人有云，明顯就沒翻譯成功。

這篇文章應該是我看過解釋簡轉繁字型原理講得最好的人。

這是不是意味著，字型顯示原來不是一件簡單的事？

照我個人猜想，應該是有類似字型引擎在處理顯示方面的事？